Heartattack in a Layby
Traducción del tema de Porcupine Tree.
Ataque al corazón en un parador
Tomo el camino (I pull off the road)
Al este de Baldock y Ashford (East of Baldock and Ashford)
Sintiendo mi celular (Feeling for my cell)
En la luz del tablero (In the light from the dashboard)
El silbido de la ruta (Hissing from the road)
El olor a lluvia en la ventilación (The smell of rain in the air con)
Quizá escuche las noticias (Maybe check the news)
O solamente ponga un disco (Or just put a tape on)
Enciendo un cigarrillo (Lighting up a smoke)
Tengo esta sensación dentro mío (I’ve got this feeling inside me)
No me siento muy bien… (Don’t feel too good)
Si cierro mis ojos (If I close my eyes)
Y me quedo dormido en este parador? (And fell asleep in this layby?)
Bajará toda (Would it all subside)
la fiebre si continúo con mi día?(The fever pushing the day by?)
El motor sopla (Motor window winds)
Podría seguir con algo de aire fresco (I could do with some fresh air)
No puedo respirar muy bien… (Can’t breathe too well)
Creo que debería irme ya (I guess I should go now)
Ella espera para maquillarse (She’s waiting to make up)
Para decirme que lo siente… (To tell me she’s sorry)
Y lo mucho que me extraña (And how much she missed me)
Creo que estoy cansado (I guess I’m just burnt out)
Realmente deberia parar un poco (I really should slow down)
Estoy perfectamente bien pero (I’m perfectly fine but)
Solo necesito acostarme… (I just need to lie down)
Ella me espera… Casa me espera… (She waits for me… Home waits for me…)
Envejeceremos juntos… (We’ll grow old together)
Liked it
One Response to “Heartattack in a Layby”
Leave a Reply
INFARTO EN UN ÁREA DE DESCANSO/PARADOR
Salgo de la carretera
Al este de Baldock y Ashford
Buscando a tientas mi celular
En la luz del tablero.
El siseo de la carretera
El olor a lluvia en el aire acondicionado (ventilación)
Quizás escuche las noticias,
O tan sólo ponga una cinta.
Encendiendo un cigarrillo
Tengo esta sensación dentro de mí
No me siento muy bien.
Si cierro mis ojos
Y me quedase dormido en este parador,
¿Cesaría todo…
La fiebre que hace pasar el día.
Ventanilla electrica baja
Me haría bien un poco de aire fresco,
No puedo respirar muy bien
(Ella me espera. Mi hogar me espera.)
Creo que ya debería irme
Está esperando para que nos reconciliemos,
Para decirme que lo siente
Y lo mucho que me extraño
Supongo que sólo estoy agotado
Debería tomármelo con calma,
Estoy perfectamente bien, pero
Sólo necesito recostarme
Envejeceremos juntos
Envejeceremos juntos
Envejeceremos juntos ….